오직서울책보고

 

헬렌 켈러의  《암흑에서 광명으로》

인스타그램 업로드_2022년 8월 19일

 

 

서울책보고에만 있는 희귀하고 놀랍고 의미 있는 혹은 재미있는 책을 소개하는 

'오직서울책보고' 여름 끝자락에 인사드립니다.

 

오늘도 한 손에 들어오는 작고 귀여운 책을 들고 왔는데요.

여러분, 혹시 학창 시절에 존경하는 인물을 물어보면, 누구라고 대답하셨었나요? 

부동의 1위 세종대왕? 이순신 장군님? 

'존경하는 인물'로 구글링을 해보니 뜬금없이 2007년 통계가 나오더라고요. 

1위는 부모님인데 2위가 인상적입니다. '없음'

아무튼 3위와 4위에 세종대왕과 이순신이 있으니 역시 부동의 투톱이십니다.

그렇다면 이 투톱 외에 여성 인물 중 많이 언급되는 분은 누가 있을까요? 

아마... 대개의 경우 이분을 떠올리실 것 같아요.

저도 어릴 때 존경하는 인물로 꼽곤 했던 분 바로 '헬렌 켈러'입니다.   

 

 

1980년대 어린이부터 2020년대 어린이까지 세대를 건너 

모두의 인물인 헬렌 켈러. 

다만 차이가 있다면 80년대 어린이들은 계몽사 문고 전집으로 그를 만났다면 

지금 어린이들은 ;who 시리즈'로 만나고 있다는 그런 차이?

아, 그래도 40년이 지나도 한결같은 건, 헬렌 켈러님의 책 앞표지에 그가 학사모를 쓰고 있다는 것입니다.

아마, 켈러가 인문계 학사를 받은 최초의 시청각장애인이었기 때문이겠죠?

 

 

 

 

그럼 다시 책 이야기로 돌아오겠습니다. 

1980년대에 어린이였을 분들이라면 익숙한 판형의 이 책 제목은 

《암흑에서 광명으로》입니다. 

(1986년 9월 25일 중판발행/값1,600원). 

저자가 헬렌 켈러로 되어 있는걸 보니, 그의 자서전을 어린이 버전으로 축약한 것 같아요. 

아니나 다를까, '옮긴이의_노우트'에 이렇게 써있네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

이 책은 헬렌 켈러가 쓴 두 개의 자서전, 즉

《나의 생애》와 그 후편인 《중류》를 합해서 간추려 번역한 것입니다. 

전편인 《나의 생애》는 헬렌 켈러가 대학교 1학년 때까지의 이야기를 쓴 것으로, 1903년에 출판된 책입니다. 

이 책에는 주로 소녀 시절의 이야기와 글들이 알기 쉽게 씌어 있'읍'니다. 

…소녀 시절의 생활이 중점적으로 표현된 《나의 생애》가 이 책의 주요한 골자를 이루고 있'읍'니다.

  

 

《나의 생애》를 골자로 80년대 어린이들을 위한 책을 간추려 번역한 옮긴이는 이 '노우트'를 이렇게 마무리합니다. 

"그는 세계 각지를 여행하며 기금을 모아 오늘날 전세계의 장님・귀머거리・벙어리들을 위한 

구제 기관을 세우는 데 크게 기여했'읍'니다. 

그리고 1968년 6월 1일, 헬렌 켈러는 88세로 한많은 이 세상을 떠났'읍'니다."

 

 

지금 들으면 화들짝 놀랄 단어로 장애를 표현한 점이 시대를 반영하고, 

'한많은' 이란 표현에서 이 책이 한국에서 번역되었음을 뼈저리게 느끼게 됩니다. 

과연 헬렌 켈러가 정말 한많은 세상을 살다 갔는지는 오직 그 자신만 알겠지만 말이에요.

  

 

 

마지막으로 이 계몽사 시리즈에 적혀있는 #어린이독서헌장 을 소개하고 싶어요.  

 

 

어린이 독서 헌장

 

1. 어려서부터 좋은 책을 읽어 마음의 양식을 장만한다.

2. 책에서 옛것과 새것을 배워 참지식을 만든다.

3. 책에서 바른 글과 바른 말을 익혀 바른 마음을 닦는다.

4. 책을 읽어 즐겁고 보람있게 자라며 삶의 힘을 기른다.

5. 책을 읽어 슬기와 용기를 갖춘 쓸모 있는 한국 사람이 된다.

 

 

책으로 마음의 양식을 장만(!)하고, 

참지식을 만드는가 하면, 

바른 마음을 닦고, 

삶의 힘을 기르며, 

슬기와 용기를 갖춘 쓸모 있는 한국 사람이 되어야 한다는 헌장이 

어린이들에게는 좀 무거워 보이는데 

이 또한 당대를 반영한 시대정신(?)이 아니었을까요. 

어린이들은 책을 그저 재미로 읽어도 되지 않을까, 

책을 읽고 좀 쓸모가 없어도 되는(!) 세계인이 되면 어떨까, 

이런 생각을 덧붙이며 오늘 오직서울책보고 이만 펜을 놓겠습니다. 

 

 

 

 

그린북스 3,000원

 

 

#서울책보고 #서울책보고책추천 #책추천 #헌책의매력 #헌책추천 #북큐레이션